W związku ze zbliżajacą się emisją w TVP Kultura, na stronie TVP ukazała się następująca informacja, "Mayis sikintisi" znaczy po turecku "Majowa chandra" i pod takim też tytułem film będzie emitowany.Może zatem warto byłoby zastanowic się nad polskim tłumaczeniem, aby widzowie nie przeoczyli tegoż seansu.